TOY STORY 2
QUADRANTE GAMA
SECTOR 4
Diário de bordo de Buzz Lightyear.
julgo ser este o planeta que alberga a fortaleza de Zurg,
mas não há sinais de vida inteligente em parte alguma.
Vem até mim, presa minha!
FONTE DE PODER ZURG
Para o infiinito...
... e mais além!
Encontramo-nos novamente, Buzz Lightyear...
... pela última vez!
Hoje não, Zurg!
FIM DE JOGO
- Quase que o vencias. - Nunca hei-de derrotar o Zurg!
Tenho uns braços curtinhos!
Não chego ao botão de disparar e saltar ao mesmo tempo.
Onde é que ele estará?
Woody?
Aguenta-te, cowboy!
Woody, estás bem?
Estou óptimo, Buzz.
Isto é o que há a fazer na minha ausência: mudar pilhas,
ir trocando os brinquedos no fundo da arca,
ouvir o Mister Spell sobre o que fazer caso sejam engolidos.
Óptimo.
Ainda não encontraste o teu chapéu?
O Andy vai para a colónia dos cowboys e eu não sei dele!
Daqui a nada, estás à volta da fogueira com o Andy
a comer deliciosos "patuscos" quentes.
- Petiscos, Buzz! - Ou isso.
Alguém encontrou o chapéu do Woody?
Procurem, soldados!
As buscas prosseguem!
O duende do relvado diz que não está lá fora,
mas vai ficar de olho.
No quarto da Molly não está. Procurámos bem.
- Encontrei! - O meu chapéu?
Não, a "patroa" perdeu um brinco. Batatinha doce!
Encontraste-o!
É tão bom ter em casa...
... um batatão grande e forte!
Vou perder a colónia dos cowboys por causa do estúpido do chapéu!
Woody, vê por baixo da tua bota.
- Tola, o chapéu não está aí. - Olha na mesma.
Vês? Não há chapéu nenhum. Só a palavra "Andy".
E ele leva-te para a colónia, com ou sem chapéu.
Desculpa, Bo.
Esperei por isto o ano inteiro. Na colónia fico a sós com o Andy.
Ficas tão giro quando te preocupas!
- Em frente do Buzz, não! - Ele que veja!
Menina Peep, olhe as suas ovelhas!
Eu sou o AI! O Celeiro dos Brinquedos do AI.
Estou a chocar uns preços únicos. Cá vai um deles!
Barcos e Beanies a um dólar...
Desliga isso! Alguém ainda ouve!
É este aqui!
Abomino aquele galináceo!
Malta!
Trago boas e más noticias.
Que notícias?
A boa notícia é que encontrei o teu chapéu.
O meu chapéu! Obrigadinho, Slinky!
Onde estava?
Essa é a parte chata!
É o Buster!
Alerta canino! Às posições de combate! Rápido!
Esconde-te, depressa!
Pronto, encontraste-me, Buster. já chega!
- Que tal foi? - Acho que temos um novo recorde.
Muito bem, lindo! Senta! Essas mãos para cima!
Estás morto!
Bom trabalho, lindo.
Quem é que vai ter saudades minhas durante estes dias?
Quem é que vai ter saudades minhas?
- Andy, já tens tudo pronto? - Bom fim-de-semana!
Estão no meu quarto.
Mãos ao ar!
A gente continua isto depois. Woody, pronto para a colónia?
Partimos daqui a 5 minutos.
Cinco minutos...
"Socorro! Ajudem-me!"
"Larga-a, malvado Dr. Costeleta!"
"Nunca! Tens de escolher, Xerife Woody!"
"Como morrerá ela? Um tubarão? Ou morte pelos macacos?"
- "Escolhe". - "Escolho o Buzz Lightyear!"
- "Isso não é escolha!" - "Para o infinito e mais além!"
- "Eu salvo-a, menina Peep." - "Meu herói"!
- "Obrigado, Buzz." - "Na boa, parceiro."
"Não se metam com os imparáveis Woody e Buzz Lightyear!"
Oh, não!
Andy, vamos embora! A Molly já está na cadeirinha.
Mamã o braço do Woody descoseu-se.
Talvez possamos consertá-lo no caminho.
Vou mas é deixá-lo cá.
Lamento querido, os brinquedos não duram para sempre.
- O que aconteceu? - Puseram o Woody na prateleira.
Andy!
Woody?
Querido, estás bem?
Toca a galopar, cowboy!
Malta, o Andy voltou!
Veio mais cedo da colónia!
Aos vossos lugares! O Andy vem aí.
Sentiste a minha falta, Woody?
Toca a galopar, cowboy!
Tinha-me esquecido que estás estragado!
já não quero brincar contigo.
Não, Andy!
Andy...
Adeus, Woody.
Não, Andy!
- Wheezy! És tu? - Olá, Woody.
O que fazes aqui? Pensei que tinhas ido a reparar.
Andy ficou tristíssimo com a tua avaria.
A mãe só lhe disse isso para acalmá-lo
e pôs-me na prateleira.
Porque não gritaste por ajuda?
Tentei chiar, mas continuo estragado.
Ninguém me ouvia.
Além disso...
... o pó ainda me faz pior.
Porquê prolongar o inevitável?
Estamos todos a um mero ponto de irmos daqui para ali.
Leilão de jardim?
Leilão de jardim!
Acordem! Vai haver um Leilão!
- Chamada de emergência! - Sim, meu cowboy!
Alerta vermelho! Todos os civis em posição, imediatamente!
Fila indiana! Depressa. Depressa!
Hamm, Sr. e Sra. Cabeça de Batata!
Troikas! Estão todos.
Detesto leilão de jardim! Vem aí alguém!
Vamos lá ver o que há aqui.
Adeus, Woody.
Wheezy! Pensa, Woody. Pensa!
Raios!
Anda cá! Buster, aqui em cima!
Não!
Vamos, lindo... para o leilão!
- Está choné! - O braço não está assim tão mal.
Não faças isso, Woody! Nós adoramos-te!
Cuidado nas escadas.
Vamos, lindo. E põe um ar despreocupado.
Tanto também não!
- Cá vem o porquinho mealheiro! - Ele está no jardim?
Ali está ele.
- Vai entrar na caixa! - Vai vender-se por 25 cêntimos!
Vales mais do que isso, Woody.
Esperem! Ele está a segurar qualquer coisa.
É o Wheezy!
Não é suicídio! É uma acção de salvamento!
Lindo menino, Buster. Fica quieto. Pronto, já está.
Deus te abençoe, Woody.
Para o quarto do Andy!
- É assim mesmo, cowboy. - Caramba!
Woody, estou a escorregar.
Mamã, olha!
É um cowboyzinho!
Não!
O que está a miúda a fazer?
Podemos ficar com ele? Por favor!
Amor, esse brinquedo não presta. Está estragado.
Tenho uma cobra na bota!
Pintado à mão, camisa de cores naturais e cosedura resistente!
Um rasgão... dá para arranjar. Se ao menos tivesses o chapéu,
feito de polivinil e cozido à mão!
O chapéu! Encontrei-o!
Buster, está calado!
Posso ajudá-lo?
Veja se ele tira as patorras de cima do meu amigo!
- Dou 50 cêntimos por esta tralha. - Como veio isto aqui parar?
Entrega-lhe o xerife como deve ser, vamos lá.
- Cinco dólares! - Lamento, é um boneco de família.
Agora faz meia volta.
- Vai-te embora. - 50 dólares!
- 50 dólares não é mau. - Não está à venda.
Tudo pode ser vendido ou trocado. Gosta do meu relógio?
- Está a salvo. - Boa, mãe do Andy!
- Ela mostrou-lhe quem manda! - Molly, não mexas nisso.
Vai mas é para casa, “Sr. Carrão”.
Esperem!
O que é, Buzz?
O que se passa?
Não sou capaz de olhar! Tapem-me os olhos!
Ele está a roubar o Woody.
Aonde é que ele vai?
Façam alguma coisa!
Apanha-o, Buzz!
Porque haveria alguém de querer roubar o Woody?
PROIBIDA A ENTRADA A CRIANÇAS
PROVA A
Vamos recapitular tudo.
Exactamente por volta das 8h32,
a Prova A, o Woody, foi raptado.
Prova B: um retrato robô do raptor.
- A barba dele não era assim. - Tudo bem.
Etch, corta-lhe a barba.
O raptor era maior.
Que esquisitinho!
Vamos lá para a Prova F, o veículo do raptor.
- Ele partiu nesta direcção. - Troca os olhos.
Foi na direcção oposta.
- Como se escreve “FBI”? - A cena do crime!
- Vê onde pões os pés, Godzpalha! - Havia uma cena do crime?
Silêncio, por favor. Obrigado.
Calaceiro do Brinquedo Alto
Celerado que Bisa Alarme
O que estás a fazer?
Aquela chapa de matrícula personalizada tem um código.
É apenas uma matrícula. Letras ao calhas.
Há cerca de 3 milhões e meio de carros registados nesta área.
Celário de Bimbas a Arder
Isto não ajuda. Deixemos o Buzz de volta dos seus brinquedos.
Brinquedos, brinquedos... Esperem!
Celeiro dos Brinquedos do Al
Celeiro dos Brinquedos do Al!
Etch, desenha o homem vestido de galinha.
Eu sabia que não gramava aquele galináceo!
Vou já para aí e fazemos o anúncio num take.
Tenho aqui um assunto muito importante!
Meu querido amigo cowboy,
vais fazer-me ganhar muito ca... ca... carcanhol!
Ca... ca... carcanhol!
Andy.
Ter de guiar até ao emprego num sábado é de mais!
O caminho todo!
Mas que...?
Cavalinho, pára! Senta, lindo!
Pára com isso!
Senta-te, já disse!
És tu! És tu! És tu!
- És mesmo tu! - Sou eu.
Tenho uma cobra na bota.
- És tu de verdade! - Pára de dizer isso.
O Mineiro bem dizia que havias de aparecer.
Macacos me mordam!
O Mineiro há-de querer ver-te!
Diz olá ao Mineiro!
É uma caixa.
Ele foi conservado na caixa. Nunca ninguém o abriu.
Vira-me, Bala... para eu conseguir ver.
Caramba! O filho pródigo regressou!
Pronto, já estou completamente passado.
Esperámos anos a fio por este dia.
- É uma alegria ver-te, Woody. - Eu não...
- Como sabe o meu nome? - Toda a gente sabe o teu nome...
... Woody!
Tu não sabes quem és, pois não?
Bala.
RODEIO DO WOODY
Sou eu.
Ena pá!
O Famoso Programa do Cowboy Woody!
Ora essa!
Cowboy Crunchies, os flocos açucarados com chocolate,
orgulha-se de apresentar...
É hora de brincar!
Jessie, a vaqueira cantora.
Olha! Sou eu!
O Bala, a montada do Woody também cá está.
É um espertalhão, este cavalão! Pete, o Mineiro Velhote...
- A minha picareta? - E o cowboy do vosso coração.
Está na hora do Xerife Woody. Ele é o melhor.
O Woody é o cowboy mais porreiro do Oeste inteiro.
O Rodeio do Woody!
Não o encontro em nenhum canal!
Isso é muito depressa. Como é que vês os programas?
Consigo ver.
Para trás!
Já vou nos quarentas. Tenho de dar a volta toda.
É esse!
- Procurem a galinha gigante! - Agora, Etch!
É ali que tenho de ir.
Não podes, Buzz. Não vais conseguir chegar lá.
Uma vez, o Woody arriscou a vida para me salvar.
Não me consideraria seu amigo, se não fizesse o mesmo.
Quem vem comigo?
Levas mais um par de sapatos e os teus olhos de zangado.
Nunca se sabe...
Isto é para o Woody, quando o encontrares.
Não me parece que seja o mesmo, vindo da minha parte.
Sr. Buzz Lightyear...
... tem de salvar o meu amigo Woody.
Farei todos os possíveis, rapaz.
Muito bem, rapaziada... vamos embora!
Jerónimo!
Com a minha experiência de jogos
devia estar super-preparado!
A ideia é largares-me.
Estaremos de volta antes do Andy regressar.
Não falem com nenhum brinquedo desconhecido!
Para o Celeiro dos Brinquedos do Al... e mais além!
Não é à toa que chamam a isto a velha Mina abandonada.
- Devíamos sair daqui. - Onde está o meu ouro?
- Vou acender uma vela. - É um pavio curto.
Com mil bocados! É dinamite!
- C’os diabos e santa breca! - Vou gritar por ajuda.
Vamos, bicharada! Tragam o Xerife Woody! Rápido!
Bom trabalho, Bala. A nova escola está quase pronta.
A Jessie e o Mineiro estão presos na mina abandonada?
O Mineiro acendeu dinamite
e vão explodir em breve?
Vai rápido como o vento, Bala!
Ainda o ateias mais! É preciso miolos para o apagar.
Tenho as bochechas a arder.
Conseguirão o Woody e o Bala aterrarem em segurança?
Conseguirão socorrer Jessie e Stinky Pete a tempo?
Para a semana, a emocionante conclusão de...
Venha a próxima cassete!
O que acontece a seguir? Vamos ao próximo episódio!
- Não há mais. - O quê?
A série foi cancelada.
Espere! Então e a mina...
... os bichinhos fofos e a dinamite? Era uma série fixe!
- Por que a cancelaram? - Em duas palavras: Sputnik.
Depois dos astronautas,
os miúdos só queriam brinquedos espaciais.
Sei como é!
Uma série minha... Olhem para estas coisas todas!
Não sabias? Tu és muito valioso!
Quem me dera que a malta visse isto!
Sou eu! Estou num ioiô.
Belos dentes!
E mesmo assim fica giraço!
É um mealheiro! Fixe!
O que és tu? Empurra-se o chapéu e saem bolhinhas!
Que giro!
O que faz esta coisa?
Estou a topar: "Tenho uma cobra na bota".
Bala, corre, corre!
Um gira-discos! Há séculos que não via uma coisa destas.
Agora devagar.
Isso tem piada, Bala!
Salta, vaqueira!
Pensa rápido!
Nada mal!
Olha para nós! Somos uma colecção completa!
- Venha de lá o museu! - Museu?
- Que museu? - O museu.
Vamos ser vendidos ao Museu de Brinquedos Konishi, em Tóquio.
É no Japão!
Eu não posso ir para o Japão.
O quê?
Tenho de voltar para o meu dono, o Andy. Estão a ver?
- Ele ainda tem um dono. - Santo Deus!
Não! Não podes ir!
Não aguento mais estar encaixotada! Não dá!
- Não vou voltar para o escuro! - O que tem ela?
Há muito que estamos encaixotados à tua espera.
Porquê de mim?
O museu só quer a colecção se tu fizeres parte dela.
Sem ti, voltamos para o caixote.
- É tão simples quanto isso. - Não é justo!
Como podes fazer-nos uma coisa dessas?
Desculpa, mas há aqui um engano. Eu estava no leilão...
Por que estavas num leilão, se tens um dono?
Eu não devia lá estar. Estava a tentar salvar...
Foi por estares estragado? Esse tal Andy deu cabo de ti?
Sim, mas... não!
Foi um acidente.
Vê-se que ele te adora!
Não é nada disso! Eu não vou para museu nenhum!
E eu não volto para o caixote!
Vem aí o Al!
Vá lá, Jessie!
Jessie, olha para mim. juro que voltas a sair do caixote.
Está na hora da fotografia!
Dinheiro, querido. Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
E agora, a atracção principal!
O braço!
Onde está o braço dele?
Não, não, não!
O que hei-de fazer?
Já sei, já sei.
Vá lá, atende o telefone!
É o Al. Isto é uma emergência.
Estamos todos ocupados! Escute, tem de ser esta noite!
Está bem! Mas logo de manhãzinha!
Fiquei sem braço! Saltou completamente!
Anda cá. Deixa-me ver.
É uma costura fácil de reparar. Estás cheio de sorte.
Tens celofane nos miolos? Falta-me um braço!
Grande coisa!
Deixa-o ir. De certeza que o seu querido Andy
está mortinho por brincar com um cowboy maneta!
Jessie, ele não durava uma hora na rua sem o braço.
É um mundo perigoso para um brinquedo.
Não olhem enquanto não puser a rolha.
Bom trabalho! Já percorremos 2 quarteirões, só faltam 19.
Dezanove?
As minhas peças estão a dar cabo de mim.
Porventura, o Woody desistiu quando o Sid me atou ao foguetão?
Não! Desistiu quando o empurraram do camião em andamento?
- Tinhas de trazer isso à baila. - Ele não desistiu!
O nosso amigo precisa de ajuda e não descansaremos
até ele estar a salvo no quarto do Andy. Toca a andar!
E é o fim da nossa emissão por hoje.
Bala, vai-te embora daqui! Desaparece!
Não me ajudes. Eu sou o mau.
Ainda acabas no caixote por minha causa.
Bala... Está bem, pronto!
Mas não podes fazer barulho.
Anda daí.
Aqui! É assim mesmo!
Pronto, upa upa!
Bala, pára com isso!
Bala, está quieto!
Não fui eu, Sr. Guarda! Juro!
Não!
Volta para o expositor. Pronto. Que expositor mais rasca!
Onde está o comando?
Nunca sei dele.
Pronto...
Qual é a tua? Lamento não vos poder ajudar.
Não precisavas de ter armado este número.
Pensas que fui eu?
O televisor ligou-se sozinho e o comando pôs-se aos teus pés!
- Estás a chamar-me mentirosa? - Se a bota serve...
Diz lá isso outra vez!
Se a bota serve...
Muito bem, cowboy.
Retira o que disseste!
Eu não vou ser mansinho contigo só porque és uma miúda!
Parem com isso imediatamente!
Não sei quem ligou o televisor,
mas brigar não ajuda.
Se eu tivesse os dois braços...
Mas não tens, por isso sugiro que esperes até amanhã.
- O conservador trata de ti e... - Eu ponho-me a andar daqui!
Andy, Andy, Andy! Ele não fala de outra coisa.
Buzz, dá para ir mais devagar?
Há aqui quem carregue mais de 6 dólares em trocos!
Estou a perder energia... tenho de descansar.
- Estão todos presentes? - Todos todos, não...
- Quem ficou para trás? - A minha parte traseira.
Malta! Porque é que os brinquedos atravessaram a estrada?
- Agora não, Hamm. - Adoro adivinhas. Porquê?
Para chegar à galinha do outro lado!
O Celeiro do Al
O galináceo!
- Pelo menos, tentámos! - Vamos ter de atravessar.
A mim não me transformas em puré de batata!
Posso não ser um cão esperto, mas sei o que é morrer na estrada.
Tem de haver um modo de atravessar em segurança!
É a nossa aberta! Preparados? Arrancar!
Baixar!
Vamos embora!
Baixar! Eu disse para baixares o cone!
Vamos embora!
Baixar!
Vamos!
Isto correu bem.
Bom trabalho, malta. já estamos mais perto do Woody.
Ainda bem que chegou!
O espécime está preparado para a minha actuação?
- Isto vai durar quanto tempo? - Não se pode apressar a arte.
Desculpem ESTAMOS FECHADOS
Oh, não! Está fechada!
Nós não somos brinquedos pré-escolares. Sabemos ler.
Vens atrasado! Temos montes de trabalho para fazer.
-Já vou, já vou. - Vamos embora!
Mas a tabuleta diz que estão fechados!
Não. Todos ao mesmo tempo! Agora!
QUERES DERROTAR O ZURG? APRENDE COMO!
Minha Nossa Senhora! Como é que damos com o Woody?
Procurem o Al. Se o virmos, encontramos o Woody.
Vão!
Woody!
Estás pronto!
Ele é só para exposição.
Se lhe mexer, não dura muito.
Você é um génio! Ele está como novo!
NOVOS!
Ena pá!
NOVO CINTO DE ACESSÓRIOS!
Um daqueles é que me dava jeito.
Não é possível derrotar o Zurg sem comprar este livro.
Isso é uma forma de extorquir dinheiro, é o que é!
Pensava que o ceptro dourado era...
Lembrei-me de fazermos a busca em grande estilo.
Que tal deixares a condução para um brinquedo com dedos?
Eu sou assim tão gordo?
O que estás a fazer?
Estás em violação directa do Código 65045
os rangers espaciais devem ficar em hiper-sono
até serem acordados por pessoal autorizado.
Estás a quebrar a formação, ranger.
Buzz Lightyear para o Comando Estelar. Tenho aqui um desertor
Não me digam que eu também era assim tão iludido!
Eu tenho um laser e usá-lo-ei!
A lampadazinha que pisca?
Derreteu-se-te o cérebro, foi?
Podias ter-me morto, ranger! Ou será que é "traidor"?
- Não tenho tempo para isto. - Alto! Ordeno-te que pares!
Escuta o que te digo.
-Já estivemos neste corredor. - Não. Este é cor-de-rosa!
- Estamos perdidos. - Faz marcha atrás! Recua.
Mas que grande festa!
Até onde é que consegues ir?
Não me salpiques!
Meninas, sabem onde se encontra o Al do Celeiro dos Brinquedos?
Eu posso ajudar!
Sou a Barbie Guia Turística!
Mantenham as mãos, braços e acessórios no carro
e nada de fotografias com flash.
- Sou um batatão casado. - Então cede o lugar aos solteiros.
À direita, a linha Hot Wheels. Foi criada em 1967
e a série original consistia em 16 carros...
Onde é o escritório do AI?
Perguntas, só no final da excursão.
Diz como derrotar o Zurg! Vejam!
Tira isso daqui, "Palerma-ossauro".
Cuidado!
BOLAS SALTITANTES
Rode o volante na direcção do movimento!
A minha fonte de poder! Volta aqui!
Esperem!
Abrandem!
Dinossauro ao mar!
Abrandem!
Por favor, não abandonem os vossos lugares.
Escuta! Tu não és um ranger espacial, és um brinquedo!
Somos todos brinquedos!
Ficas aí até ao tribunal marcial.
Deixa-me sair! Não sabes o que estás a fazer!
Esta é a zona do Buzz Lightyear.
Os tontos dos retalhistas não encomendaram bonecos suficientes
para satisfazer a procura...
Alto!
Deixa-te de cenas e entra.
já sei como derrotar o Zurg!
- Ai sim? - Conto-te no caminho.
Não, malta! Esse não é o Buzz certo!
É o Buzz errado!
Onde arranjaste esse cinto todo à maneira?
Porco para moedas, é equipamento obrigatório.
Isto é como imprimir o meu próprio dinheiro!
Sim, o quê?
Sr. Konishi! Tenho as fotografias comigo.
Estou no carro e vou a caminho do escritório
para enviar-lhas por fax.
Vou entrar num túnel Estou a perder rede!
Olhem para mim. Parece que saí agora mesmo da embalagem.
Vejam estes pontos!
O Andy vai ter dificuldade em descosê-los.
Viva!
já te podes ir embora.
Mas que rica ideia!
Não tenhas raiva à Jessie.
Ela está em baixo. Por que não fazes as pazes antes de partir?
É o mínimo que podes fazer.
Está bem, mas não sei para que servirá isso.
O que fazes aqui?
Quis ver o sol pela última vez,
antes de ser encaixotada.
Eu sei que me detestas por querer partir,
mas tenho de ir.
Ainda pertenço ao Andy.
É que o Andy é mesmo um...
Deixa-me adivinhar. O Andy é um miúdo especial.
És o companheiro dele o seu melhor amigo,
e quando o Andy brinca contigo é como se...
... apesar de não te mexeres, estivesses vivo.
- Porque é assim que ele te vê. - Como é que sabes?
Porque comigo e com a Emily passava-se o mesmo.
Ela era tudo para mim.
Quando eu era amada
Tudo me parecia belo
Cada hora que passámos juntas
Está viva no meu coração
Quando a tristeza a invadia
Logo as lágrimas lhe secava
Quando ela estava alegre
Eu alegre com ela ficava
Quando ela me adorava
Todo o Verão e Outono fora
Só ela e eu a toda a hora
Ela e eu As duas apenas
Assim era e assim devia ser
Quando a solidão a invadia
Lá estava eu, a consolá-la
E sabia
Que ela me adorava
Os anos foram passando
Eu em nada mudei
Mas ela foi-se afastando
Até que sozinha fiquei
Mas não deixei De aguardar o dia
Em que ela me diria
Eu sempre
Te adorarei
Abandonada e esquecida
Julguei que não Mais me visse
Ela sorriu e ao colo me pegou
Como outrora tanto fizera
Como se me adorasse
Quando me adorava
Quando eu era amada
Tudo me parecia belo
Cada hora que passámos juntas
Está viva no meu coração
DONATIVOS - CARIDADE
Nunca esquecemos crianças...
... como a Emily ou o Andy...
... mas elas esquecem-nos a nós.
- Eu não sabia, Jessie. - Vai-te lá embora.
Quanto durará isso, Woody?
julgas que o Andy te leva para a faculdade
ou na lua-de-mel?
O Andy está a crescer
e nada podes fazer para o impedir.
A escolha é tua, Woody.
Podes voltar para o Andy
ou ficar connosco e durar para sempre.
Serás adorado por crianças durante várias gerações.
Quem sou eu para desfazer o grupo do “Rodeio do Woody”?
- Woody, estás aí? - Esta também está vazia.
Woody!
Os senhores viram um cowboy com um braço aleijado?
Eu não...
- Ele estava a falar comigo. - Não, era comigo!
Meu grandessíssimo...
Pensávamos que o portão conduzia à fortaleza do Zurg,
mas a entrada secreta é à esquerda, escondida na sombra.
À esquerda, escondida na sombra. Certo.
- Vem aí alguém! - Abriguem-se!
... um choque em cadeia. Não o aborreço com pormenores.
Qual era o número do seu fax?
Isso são muitos algarismos.
- É ele. - O galináceo.
Não se parece com uma ave doméstica!
É o raptor!
Raptor! Um agente do Zurg, ou eu muito me engano!
E a "pièce de résistance".
A colecção será a jóia da coroa do seu museu.
Agora que já está atento, acrescente mais um zero ao preço.
Sim! Pagarei o que quiser!
Boa!
Negócio fechado! Vou no próximo avião para o Japão.
Para o veículo do homem ave!
Ele conduzir-nos-á ao Zurg!
“Nã toque no mê bi-gode”!
Rico, rico, rico!
MALVADO IMPERADOR ZURG, Arqui-inimigo de Buzz Lightyear
ESPREITAR AQUI
Destruir o Buzz Lightyear.
- Ele não levou a maleta! - Não há tempo a perder!
Ele está a subir no transportador vertical!
Vou rebentar o tecto para sairmos daqui!
Para o infinito... e mais além!
Estás louco? Perdemos tempo.
Fica quieto, Godzilla.
Não compreendo. As células de combustível devem ter secado.
Diabo! Está no nível 23.
Como chegamos lá?
Se encontrarmos uns balões, podemos flutuar até ao topo!
Empilhamo-nos, tocamos à campainha
e fingimos vir entregar umas pizzas.
E se for uma sanduíche de presunto, batatas e um cachorro
- Então e eu? - Tu és o brinde.
Tropas! Aqui!
Tal como disseste, homem lagarto, à esquerda, na sombra.
Vamos a isto!
Diário de bordo: infiltrámo-nos em território inimigo
e encontramo-nos nas entranhas da fortaleza do Zurg.
Acho que ver tantos Buzzes lhe subiu à cabeça.
E agora, para onde vamos?
- Por aqui. - Como tens tanta certeza?
Eu sou o Buzz Lightyear! Eu tenho sempre a certeza!
Fomos detectados. As paredes estão a mover-se!
Empurrem o vegetal ou estamos condenados!
Larga-me imbecil!
Não são as paredes, é o elevador!
Não temos tempo a perder. Agarrem-se a isto!
Por que não apanhamos antes o elevador?
Eles estão à espera disso.
Pára, Buzz!
Mais devagar!
Quanto custa enviar 6 pacotes para o Japão em expresso?
O quê? Isso é em ienes, não é?
Em dólares?
Isso é aproveitarem-se de gente cheia de pressa!
Eu não.... eu estou... Tudo bem, aceito!
Terei os pacotes na entrada.
Estejam aqui daqui a 15 minutos. Tenho de apanhar um avião.
Finalmente, vamos embora! Dá para acreditar?
Material protector feito à medida.
Bala, vamos em 1ª classe!
Sabem que mais?
Afinal estou mesmo entusiasmado com isto. Palavra!
Por que não haverias de estar?
Vamos à dança do rodopio! Olha para ti, cowboy dançante!
Vejam, estou a fazer a dança do rectângulo!
Cuidado com as cabeças!
As tripas de porco estão a descer.
Ainda falta muito, Buzz?
Estamos a metade do caminho.
Os meus braços não aguentam muito mais!
É demasiado peso!
Onde é que eu tenho a cabeça? O mecanismo anti-gravidade!
Aguentem! Vou largar a parede.
- Ele não se atreveria! - Um...
- Atreveria, pois. - Dois..
- Não faças isso! - Três!
Para o infiinito... e mais além!
Estamos a chegar ao destino. Repor gravidade.
A zona está livre.
As náuseas da ausência de gravidade já passam.
Vamos!
Lembrem-me de, no regresso, lhe colar a tampa do capacete.
Apresenta-me, Jessie.
Apresentamos o cowboy mais porreiro destas paragens.
Esqueceste-te de "alegreiro".
O cowboy mais porreiro. e "alegreiro" de todos...
... o Xerife Woody!
Olhe lá, menina, viu por estas bandas algum sarilho?
Nadinha! Com o Xerife Woody aqui não há sarilhos!
já sei! Os bandidos prenderam os bichinhos num celeiro a arder!
"Socorro! O celeiro está a arder!"
"Eu já os salvo, bichinhos. Não se preocupem."
"O Woody volta a ser a salvação de todos."
O meu leal corcel Bala? Cavalgo em direcção ao pôr do Sol.
Vai veloz como o vento, Bala!
- Cuidado. Eu tenho cócegas. - Ai tens?
Não! Pára com isso! Por favor, pára!
Diário de bordo:
estamos na ponte de comando do Zurg.
Não há sinais dele nem do seu prisioneiro.
É o Woody!
Por aqui!
Consegues ver? O que se está a passar?
Para a esquerda. Não, a tua esquerda.
- Mais para cima - O que está a acontecer?
Que horror! Eles estão a torturá-lo!
Mas eu não quero usar a minha cabeça!
- O que se passa? - Malta!
- Como é que me encontraram? - Protege-te!
Viemos salvar-te!
Sabes kung fu? Prepara-te para uns golpes!
Prepara-te para conhecer o Sr. Olhos de Mau!
Vocês não estão a perceber! Eles são meus amigos!
- Pois somos! - Eu estava a referir-me a eles.
Pára com isso! Deixa-o em paz, cão de molas!
Peguem no Woody e vamos embora.
- Buzz, põe-me no chão! - Retirar!
- Vamos embora! - Eles estão a roubá-lo!
Parem imediatamente!
- Buzz? - Tu outra vez!
- Ainda bem que estás fino. - O que se está a passar?
Eu sou o Buzz Lightyear, o comandante deste destacamento.
Não, eu é que sou o Buzz Lightyear.
- O Buzz Lightyear sou eu - Eu!
- Então qual é o verdadeiro Buzz? - Sou eu!
Ignorem o impostor.
Ele foi treinado por Zurg para imitar os meus gestos.
Bem me parecia.
A minha parte dianteira é que levou mais tempo a topar.
Alguém me explica o que se passa?
- Queres dizer...? - Sim.
- E ele é um... - Sim.
Majestade!
Woody, aqui corres perigo.
O Al vai vender-te a um museu de brinquedos noJapão!
Eu sei. Não faz mal, Buzz. Eu quero mesmo ir.
Estás doido?
Sou um Xerife Woody raríssimo
e eles são o meu grupo do Rodeio.
- Estás a falar do quê? - Do "Rodeio do Woody"!
Foi uma série de televisão muito popular e eu era o protagonista.
Estás a ver? Aquele sou eu!
Estou-me a passar.
Era uma série de arrasar! Havia montes de artigos
que já foram empacotados um gira-discos, um ioiô...
Fui um ioiô!
- Foste um totó? - Pára com este disparate!
Não posso abandoná-los.
Eles precisam de mim para irem para o museu.
Sem mim, voltam para o caixote... talvez para sempre.
Tu não és uma peça de colecção.
Serves para as crianças brincarem!
És um brinquedo!
Durante quanto tempo?
Mais um rasgão e o Andy desfaz-se de mim.
Buzz, diz-me!
Algures em ti, há um brinquedo que me ensinou
que o que conta é ser-se amado por uma criança.
Vim salvar esse brinquedo porque acreditei nele.
Pois perdeste o teu tempo.
- Vamos embora. - Então e o Woody?
Ele não vem connosco.
Mas o Andy volta hoje.
Então é melhor estarmos lá quando ele chegar.
Não tenho escolha, Buzz. Esta é a minha única oportunidade.
Para quê?
Para veres crianças que não te amam através de um vidro?
Bela vida, não haja dúvida!
Estão todos bem?
Xerife Woody! Eu sabia que nos viria salvar.
Lembrem-se, ajudantes,
os verdadeiros tesouros são os amigos e a família.
Antes de partir quero partilhar convosco algo muito especial.
Boa, Woody!
Estava a ver que eles não se iam embora.
Tu tens um amigo em mim
Woody?
Se tens chatices Elas são minhas também
Por ti, tudo eu faço
Juntos resolvemos Qualquer embaraço
Pois tens um amigo Em mim
Maior e mais forte É provável
Mas não há quem
Goste de ti como eu
Somos amigos os dois Tu e eu
E mesmo com o tempo a passar
Esta amizade Não há-de acabar
O que estou a fazer?
- Buzz, espera! - Aonde é que vais?
Tinha razão. Eu não posso impedir o Andy de crescer.
Mas não quero perder isso por nada deste mundo.
Não!
- Buzz! - Sim?
Vou convosco!
Esperem! Eu não demoro nada!
É assim mesmo, cowboy!
Venham comigo.
O Andy brincará com todos nós.
Não sei, Woody...
Não serias capaz de tudo para passar outro dia com a Emily?
O importante nisto tudo é fazer uma criança feliz, Jessie.
Sabe-lo bem.
Estás comigo, Bala?
Lindo! Mineiro, que me diz a isto?
Está fora da caixa!
Tentei trazer-te à razão, Woody,
mas forças-me a tomar medidas drásticas.
Foi você quem ligou o televisor ontem e não a Jessie!
Vamos passar uma eternidade juntos no museu.
É melhor não começarmos com acusações.
És mesmo um Stinky (Fedorento) Pete!
- Mineiro, isto não é justo. -Justo?
Eu digo-vos o que não é justo!
Passar a vida na prateleira de uma lojeca
a ver os outros brinquedos serem vendidos!
A minha espera foi recompensada
e nenhum boneco usado me vai dar cabo da vida!
Buzz, rapazes, ajudem-me!
Tarde de mais!
Aquele parvalhão do Buzz Lights não te pode ajudar!
O nome dele é Buzz Lightyear!
Ou isso. Sempre detestei aqueles bonecos espaciais presunçosos.
- Está presa. O que fazemos? - Queres que use a cabeça?
É o Al!
Vou chegar atrasado!
Não posso perder o avião!
Tenho de fazer a mala! Carteira, chaves e bilhete...
... passaporte e carne de vaca, que é muito cara lá.
Duche. Isso não é preciso.
Tenho de ir!
Depressa...
Para o elevador!
Depressa! Estou a ouvi-lo!
Finalmente encontramo-nos de novo Buzz Lightyear... pela última vez.
É o Zurg!
Cuidado! Ele tem um detonador de iões!
Depressa! Saltem!
A escotilha de emergência!
Despachem-se!
Mas o Buzz está em perigo!
Buzz Lightyear o vosso salvador!
Rende-te, Buzz Lightyear. Eu venci.
Nunca me renderei. Tu mataste o meu pai!
Não, Buzz... eu sou o teu pai.
Nãããããããão!
Vá lá, vá lá.
Buzz, podias ter derrotado o Zurg este tempo todo.
Só precisas de ter confiança em ti próprio.
Prepara-te para morreres.
Não consigo ver isto.
Consegui. Finalmente derrotei o Zurg!
Pai...
Finalmente!
Como é que o salvamos agora?
Alguém quer pizza?
- Vão, força! - Apanhei-a!
Vens, Buzz?
Tenho muita coisa a pôr em dia com o meu pai.
Bom lançamento, filho. É assim mesmo! Apanha Buzzie!
És um pai à maneira!
Adeus!
Alguém sabe conduzir?
Slinky, encarregas-te dos pedais, Rex, tu orientas-me.
Hamm e Cabeça de Batata, botões e alavancas.
- Estranhos. - Vindos do exterior!
- Oh, não! - Ele está parado num semáforo!
Pé na tábua, Slinky!
- Está verde! Depressa! - Por que não andamos?
Usem o bastão do poder.
- Rex, em que direcção? - Esquerda.
Quero dizer, direita. Assim é que é direito!
Para a esquerda é que é direito!
Ele está a virar à esquerda!
Epá!
Duvido que ele consiga andar a esta velocidade!
Vira à direita!
Salvaste-nos a vida! Estamos-te eternamente gratos!
Está bem, está bem...
AEROPORTO INTERNACIONAL
A zona branca destina-se à largada de passageiros.
É proibido estacionar.
Salvaste-nos a vida. Estamos-te eternamente gratos.
- Ali está ele! - Voo 451 com destino a Tóquio.
Todos os passageiros devem embarcar.
Salvaste-nos a vida. Estamos-te eternamente gratos.
- Deixem-me em paz! - Vem aí alguém!
- Um cachorrinho! - "Ladrar, ladrar, ladrar!"
Aviadorzeco, o conteúdo dessa mala
vale mais do que tu ganhas num ano.
Não há para aí um autocolante que diga "frágil"?
já recebi umas bolachas todas feitas em migalhas!
O portal místico!
Quando estivermos lá dentro basta-nos procurar a mala verde.
Ali está ela!
Não, é aquela!
Vejam aquela, nós vemos esta!
Buzz, a minha parte traseira vai para Baton Rouge!
Slinky!
Aqui vamos nós, Woody!
Bela máquina.
Woody, vamos embora!
Toma lá, brinquedo espacial!
Ninguém faz isso ao meu amigo!
A escolha é tua podes ir para o Japão inteiro ou aos bocados.
Ele arranjou-te uma vez, pode fazê-lo de novo!
-Já para a caixa! - Nunca!
Como queiras!
- Apanhei-te - Idiotas! Os miúdos destroem-vos!
Vão ser feitos em sucata! Esquecidos!
Vão passar a eternidade numa lixeira!
Pete, vais aprender o significado da palavra "brincadeira".
Ali mesmo, malta!
Olha, Barbie! Um boneco grande, gordo e feioso!
Está a precisar de mudar de visual.
Olá! Vais gostar da Amy.
Ela é uma artista.
Anda, amor!
Felizes passeatas, Mineiro!
- Buzz! Woody! - Ajudem-nos!
- Despachem-se! - A Jessie!
Vamos lá!
Socorro!
Jessie!
Anda, Buzz.
Vai veloz como o vento, Bala!
Ei-viva-ei, vamos lá!
Vá lá, Bala!
Buzz, dá-me um empurrão!
Woody!
Aqui tens o resto!
FRÁGIL
Queira desculpar, menina, acho que está no voo errado.
Vamos, Jessie, está na hora de irmos para casa.
E se o Andy não gostar de mim?
Tolice! Ele vai adorar-te. Além disso, tem uma maninha.
Por que não disseste logo? Vamos embora!
Espera! Vêm aí mais umas malas.
Quando eu disser três! Um, dois...
Tarde de mais. Seguem no próximo voo.
- Isto é mau. - Como saímos daqui?
Ali! Anda!
- Achas que vai resultar? - Não! Vamos embora!
Aguenta, Woody!
Um cowboy sem chapéu não é nada.
Buzz!
Buzz, põe-te atrás dos pneus!
-Jessie, larga o avião! - Estás maluco?
Finge que é o ultimo episódio do "Rodeio do Woody"!
A série acabou! Não chegámos a ver se tinhas conseguido!
Vamos descobrir juntos!
Conseguimos, conseguimos!
Boa técnica de laço, cowboy!
Foi mesmo o melhor momento do Woody!
O teu chapéu, companheiro.
Vamos para casa.
Woody?
BEM-VINDO ANDY
Ena pá, brinquedos novos!
Fixe! Obrigado, mamã!
É a Jane Bazuka e o seu cavalo a jacto!
"Woody, Buzz, o crápula do Zurg roubou-me as vacas espaciais"!
Andy, está na hora de irmos. Ena, consertaste o Woody!
Ainda bem que não o levei.
O braço podia ter saltado.
E esta...?
Bala, fazemos novamente parte de uma família!
Menina, eu...
Acho-a uma jovem muito viva e tem um bonito fiio capilar.
Cabelo!
É... tenho de ir.
És o brinquedo espacial mais amoroso que eu já conheci.
O que é isso? "Ladrar, ladrar?"
Este fulano precisa de sair para satisfazer umas necessidades.
O bichinho precisa de ajuda!
Rex, dá-me uma ajuda!
Eu não preciso de jogar. Passei por isso.
Não, não! Bolas!
Bem-vindos ao Celeiro de Brinquedos do Al.
Temos os preços mais baratos da cidade.
Tudo a um dólar.
Pelos vistos, o crime não compensa.
O Andy fez um excelente trabalho. Isto é que é músculo!
Gosto. Dá-te um ar de duro.
Salvaste-nos a vida. Estamos-te eternamente gratos.
Salvaste-lhes a vida? Oh, meu herói!
São um amor! Vamos adoptá-los!
Papá!
Wheezy, consertaram-te!
O Sr. Tubarão encontrou um apito no caixote dos brinquedos.
- Como te sentes? - Na maior.
Aliás, acho que vou cantar!
Tens um amigo em mim
Lembra-te do que diz O teu velho companheiro
Tens um amigo em mim
já estás uma mulherzinha!
Achas que ela é capaz de conduzir?
Sim e eu posso ensiná-la.
- Ainda estás preocupado? - Por causa do Andy?
Não. Vai ser giro enquanto durar.
- Enches-me de orgulho, cowboy. - E quando tudo acabar...
... terei sempre o Buzz Lightyear para me fazer companhia...
... no infinito e mais além!
Hás-de ter reparado Que é este o nosso fado
- Tens um amigo em mim - Tens mesmo
- Tens um amigo em mim - Essa é que é essa
Tens um amigo
Em mim!
Realização
- O que faremos, Buzz? - Usa a cabeça!
Não quero usar a cabeça!
Preparar... acção!
- Não comi isto. - Corta!
É a quinta vez!
Foi do almoço. Já estou bem.
Acção!
Levas outros sapatos e os olhos de zangado.
Uma sanduíche de queijo e uma chave.
Não sei para que serve, mas nunca se sabe.
Acção!
Isto vai entrar assim no filme?
Ele ficou sem o cordel!
Uma bola de golfe, se tiveres tempo para jogar.
Um bife de plástico e um patinho.
E um ioiô!
- Quem ficou para trás? - Eu.
- Corta! Foi bem! - Sou um excelente actor.
Esta traseira é uma maravilha. Minha queriducha!
Sinto vontade de cantar.
Sr. Gravador, desculpe!
A culpa foi da barbatana! Tenho uma péssima coordenação!
- Estou pronto. - Vamos repetir.
Não! Acho que engoli o apito!
Uma bolinha saltitante...
... outros dentes... Cuidado, que mordem.
Acção!
Regressamos antes do Andy.
O que foi? Qual é a piada?
Que engraçadinho, Woody!
Estamos a ficar sem luz. Vamos repetir.
Qual é a piada? Woody!
ASAS ALUGAM-SE
Raios, Woody!
Lápis de cor, caso te aborreças...
... e plasticina azul.
Não é o máximo? O primeiro dia de filmagens!
É tão emocionante!
Nem acredito que conseguiste a sequela do “BUG'S LIFE”!
Nem eu.
Mas esqueci-me de dizer-te uma coisinha...
O quê?
É uma sequela, mas não do nosso filme.
Não percebo. Então?
Acção!
Bala, alinhas?
E tu, Mineiro?
São gémeas iguaizinhas?
Consigo arranjar-vos um papel no "Toy Story 2".
já estamos a gravar?
Meninas, adorei dar-vos conselhos sobre representação.
Vão lá.
Deixem-me ver a lente. Está desfocada.
Entraste no "Toy Story 1"?
Aparece o meu braço no tornozelo do Woody.
Que planos tens?
Vou fazer um anúncio a uma pasta de dentes.
Uma moeda para me ligares e comida de macaco.
- Para quê? - Para os macacos, claro!
Agora, chega! Não trabalho com macacos.
Telefonem ao meu agente!
A escolha é tua, Woody. Podes voltar...
... ou ficar connosco e durar para sempre.
Céus! Fui eu?
Desculpem. É por isso que tenho esta alcunha.
Gostámos de recebê-los! Adeus! Adeus!
Deixem os papéis de rebuçados e cones de pipocas no lixo.
Obrigada! Adeus!
Adeus!
já foram?
já foram todos?
Ainda bem! Doem-me as bochechas!
Estou farta de sorrir!
Estou exausta! Preciso de uma folga.
Vou fazer uma pausa.
Ressincronização: BPMorais